- Hei på dere. - Hvordan gikk det?
Han fulgte meg hjem og sa: "Dette må vi gjøre en gang til. "
Hva? "En gang til. " Det er jo bra.
Nei. Fritt oversatt betyr det: "Du får aldri se meg naken" .
- Når betyr det det? - Alltid. Det er " utekveld" språk.
" lkke din skyld" betyr " Din skyld" .
" Du er så grei" betyr " Jeg går ut med fylliker og klager til deg" .
" Jeg syns vi skal gå ut med flere" betyr " Ha- ha, det gjør jeg alt" .
- Og det vet alle om? - Det demper slaget.
Som da du var liten, og de avlivet hunden og sa at den var på landet.
Så rart! Foreldrene våre sendte faktisk hunden på landet.
Ross. . .
Milners gård i Connecticut! De har hester og kaniner som den kan jage.
Å herregud, Chi-Chi!
The One With the Thumb
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
- " Hvordan føles det å skulle dø?" -" Snart er min lidelse over. . . "
" Men du må leve med at du har sendt en ærlig mann i døden. "
- Det var jammen godt! - Takk. Vi fortsetter.
" Hva vil du av meg, Dimon?"
" Jeg vil tilbake på cella, for der kan jeg røyke. "
" Bare røyk! "
Det er nok derfor Dimon røyker på cella - alene.
Slapp av i hånda!
lkke så mye!
Prøv å ta et drag.
- La meg få den. - Nei, jeg gir ikke deg en sigarett.
Vil du ha rollen eller ikke?
Tenk slik: Det er ikke en sigarett, men en del som hadde falt av hånda.
Når du har den, er du hel.
- Savner du det? - Nei, ikke så mye.
Nå røyker vi.
Å, herre min Gud!
Nei, den er så lang som mellom tommel og pekefinger på typen.
Tullball!
Er det det samme hvilken tommel?
Nå skal vi se. Koffeinfri cappuccino til Joey.
Svart kaffe.
Latte.
Og en iste. Jeg begynner å bli flink.
Bra for meg.
- Er du ok, Phoebe? - Ja. Nei. Jo, det er banken.
- Hva har de gjort med deg der? - lkke. Bare. Vel, posten kom.
- Jeg åpnet månedens utskrift. - Rolig nå!
- Det er 500 ekstra dollar på konto. - Satans leiesvenner på ferde igjen.
- For nå må jeg gå og ordne opp. - Behold dem!
- Å beholde dem blir som å stjele. - Å bruke dem blir som å shoppe.
La oss si at jeg kjøpte sko. Hva ville jeg høre for hvert skritt?
" lkke mine, ikke mine, ikke mine. "
Selv om jeg var glad og trippet: "lkke-ikke mine, ikke-ikke mine. "
Vi forstår.
Det ville bli som en stor karmisk gjeld.
Hva er det du gjør?
- Hva er det! - Jeg røyker.
- Du har vært så flink i tre år. - Og dette er belønningen.
- Tenk på lidelsene sist du sluttet! - Da slutter jeg ikke denne gangen.
Ja vel, jeg stumper`n.
Nå kan jeg ikke drikke den.
- Jeg må skifte, jeg skal ut. - Alan igjen, hvordan går det?
- Bra, vi har det moro. - Når får vi se ham?
l dag er mandag. . . Aldri. lkke etter det med Steve.
Hva mener du? Vi liker Shteve. Shteve var shexy.
- Først må jeg få bestemt meg selv. - Får vi se ham da?
Nei, dessverre.
Tar jeg med noen hjem, hiver de seg over ham.
Som coyoter som tar de svakeste i flokken.
Som ekspert på dårlig kjøtt syns jeg ikke at det er dårlig gjort.
- Dere er venner, og de stiller opp. - Bare det var ên som de likte.
Det er små sjanser for det hvis de aldri får se ham.
- Slipp det fra deg, Ross! - Du kjente ikke Chi-Chi.
- Lover alle sammen? - Ja, vi skal være snille.
Chandler, lover du å være snill?
Du kan få komme inn, men den tjærebredde kroppen må bli ute.
Hei, Phoebe.
" Takk for at De påpekte feilen. Vi har kreditert Deres konto 500. "
" Som takk oversender vi vedlagte fotball-telefon. "
Nå har jeg 1 000 dollar og en fotballtelefon.
Hvilken bank?
Det er han.
Chandler, han er her.
Vær så snill å være snille, husk at dere er glad i meg.
Alan, dette er alle sammen.
Hei.
Hun har shagt shå mye om dere.
OK, nå kan nedrakkinga begynne. Hvem vil være først ute?
Jeg melder meg.
Han drev og hakket på. . . Nei, jeg kan ikke. Vi likte ham.
Vi likte ham.
- Mener dere en som jeg går ut med? - Ja.
Og så dere fingrene. . .?
- Det var bra med det skjeve smilet. - Ja, som mannen i skoen.
- Hvilken sko? - Det er et barnevers.
" Den skjeve mannen med skjeve smilet bodde i skoen. . . "
Jeg tror Alan blir målestokken for alle fremtidige kavalerer.
Fremtidige? Jeg tror dette kan være det.
Jeg kunne gifte meg med ham bare for imitasjonene hans.
Den skal jeg ta på fest.
Vet dere hva jeg likte best? Det selvbildet han gir meg.
Hvordan gikk kampen.
Vi vant!
- Hvordan kunne det skje? - Alan var utrolig.
Sånn som i den tegnefilmen der Bugs Bunny er hele laget.
1 . base, 2. base, 3. base: Alan!
- Han sveiset oss sammen til et lag. - Vi lærte dem en del om softball.
Får jeg spørre om noe. Syns dere at Alan kan være litt. . .
-. . .litt for mye " Alan" . . .? - Nei, han kan ikke være for mye.
Det er hans iboende "Alan-het" vi tilber.
Jeg kunne ta flere liter med Alan.
Hei, Lizzy. Jeg har alfabetsuppe til deg.
- Har du tatt ut vokalene? - Ja, men ikke y`ene.
Du kan få noe mer også. Vil du ha 1 000 dollar og en fotballtelefon?
Å herregud, det er jo penger her.
- Hva er det du finner på? - Du skal få dem.
- Jeg må gi deg noe igjen. - Nei, det trengs ikke. . .
- Lua i tinnfolie? - Nei, den må du ha selv.
- La meg få gjøre noe. - Kjøp en brus, så er det greit.
- Behold vekslepengene. - Takk, Lizzy.
- Du skal ikke ha en pretzel? - Nei takk.
En tommel?
Da jeg åpnet, lå den og fløt der som en bitte liten haiker.
Kanskje det er en konkurranse. "Samle alle 5! "
Vil noen se?
- lkke ta røyken! - Det er verre enn tommelen.
Det er så urettferdig.
Jeg har en svakhet. Hva så? Joey knekker knokene. . .
Ross snakker helt overtydelig, Monica snøfter når hun ler.
Jeg aksepterer de svakhetene. Kan ikke dere akseptere min?
Blir alle plaget av knokene mine?
Jeg kunne leve uten.
Er det " litt plagsomt" eller som når Phoebe suger på håret?
- lkke bry deg, jeg syns det er søtt. - Jaså, syns du det, du.
- Det er intet galt ved korrekt tale. - Det er der såvisst ikke.
- Nei, nå må jeg gjøre noe. - Ellers kan noen få det de skal ha.
Håret kommer ut, og hansken kastes.
- Har du vært ute med en alle liker? - Nei.
- Jeg går ut med en som alle liker. - Er det coyotene du mener?
Så, ei ku slapp gjennom.
Jeg kjenner liksom ikke for han. De gjør det, men ikke jeg.
Du skal alltid kjenne foran.
- Hvis det er sånn, så dump typen. - Det er så vanskelig.
- Han står det nok over. - Ja, han. Men de fem andre. . .?
- Ha respekt for kroppen! - Vet du ikke hva du gjør?
Jeg er lei av helsepreiket deres. Det er kult å røyke, det vet dere.
Chandler, Alan vil snakke med deg.
Hei, hva er det!
Har hun sagt det?
Jeg tar en nå og da. Jeg tar en nå.
Det er ikke så. . .
Det er sant.
Sånn har ingen sagt det før.
OK, takk.
Gud, han er god!
- Han skulle bare vært kvinne. - Ja.
Lille Lam! Hvor gammel er den sokken?
Hadde jeg hatt en sokk på hånda i 30 år, hadde den også snakket.
Det er nok på tide å bytte røykeplaster.
Hei, hvor er Joey?
Han tok den siste tyggisen min, så jeg drepte ham.
Mener du det var galt?
Han er visst over gangen.
- Vær så god. - Å, nå sitrer jeg av nytelse.
Phoebe, skal du ha resten?
- Skal noen ha resten? - Jeg kan.
De dumme brusfolka ga meg 7000 dollar for tommelen.
Og jeg tråkket i tyggegummi også. Hva er det med universet?
- Hva er det? - Det er bare godt å være sammen.
Det er enda bedre med undertøy på.
- Det er noe vi må snakke om. - Nå får jeg dêja-vu. Eller nei.
- Det er noe vi må snakke om. - Der er det!
Det er om Alan. Det er noe dere må vite.
Det er ikke lett å si det. Jeg har bestemt meg for å slå opp.
Er det en annen?
Nei, bare at ting forandrer seg. Folk forandrer seg.
Vi har ikke forandret oss.
Er det bare slutt da, helt uten videre?
Når du senker garden og prøver å like noen, så. . .
Jeg vil ikke late som. Det er urettferdig mot alle.
Jeg vil ikke ha det rettferdig, jeg vil bare ha det som det var.
- Lei for det. - Å, da føler jeg meg bedre!
Jeg kan ikke fatte det. Nå som det er ferie skulle han møte familien.
Jeg kommer til å finne andre. Det blir nye Alan`er.
- Går det bra med dere? - Ja, vi må bare få litt tid.
Det forstår jeg.
- Jeg er lei for det. - Jeg også.
- Men jeg er litt lettet også. - Er du?
Jeg hadde det fint med deg, men jeg orker ikke de vennene dine.
Da vi var i Central Park og leide båter! Det var moro. . .
Han rodde som en viking.
- Hvordan gikk det? - Vel, dere vet. . .
Sa han noe om oss?
Han kommer til å savne dere.
Du har hatt en stri dag. Kom her!
Nå skal jeg ha sigaretter.
Jo, spillet er over. Jeg er svak, jeg må ha røyk.
Hvis du slutter, får du 7000 dollar.